Les formules de la prière en arabe : sens mot à mot
Par Rafik Megouani · Mis à jour le · 8 min de lecture
Contenu religieux : à faire relire par une personne qualifiée avant publication définitive. Ce guide explique le sens des mots et ne remplace pas l'enseignement d'un savant pour les règles de la prière, qui varient selon les écoles juridiques.
En bref
Les formules de la prière sont courtes et reviennent à chaque unité : « Allâhu akbar » (Dieu est plus grand), la sourate al-Fâtiha, « Subḥâna rabbiya l-ʿaẓîm » en inclinaison, « Subḥâna rabbiya l-aʿlâ » en prosternation, puis la salutation « As-salâmu ʿalaykum wa raḥmatu-llâh ». Les comprendre mot à mot aide à les retenir et à prier avec attention.
L'objectif de ce guide
Ce guide explique le vocabulaire des formules les plus courantes. Il ne détaille pas les règles de la prière (conditions, nombre d'unités, différences entre écoles juridiques) : pour celles-ci, référez-vous à un enseignant ou à un ouvrage de référence de votre école.
Le takbîr d'ouverture
اللهُ أَكْبَرُ
Allâhu akbar — Dieu est plus grand
« Akbar » est un comparatif formé sur la racine k-b-r (grandeur) : « plus grand », sous-entendu « que tout ». La même racine donne كبير (kabîr, grand).
La Fâtiha, verset par verset
| Arabe | Translittération | Sens |
|---|---|---|
| بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيمِ | Bismi-llâhi r-raḥmâni r-raḥîm | Au nom de Dieu, le Tout-Miséricordieux, le Très-Miséricordieux |
| الْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ | Al-ḥamdu li-llâhi rabbi l-ʿâlamîn | La louange est à Dieu, Seigneur des mondes |
| الرَّحْمٰنِ الرَّحِيمِ | Ar-raḥmâni r-raḥîm | Le Tout-Miséricordieux, le Très-Miséricordieux |
| مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ | Mâliki yawmi d-dîn | Maître du Jour de la rétribution |
| إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ | Iyyâka naʿbudu wa iyyâka nastaʿîn | C'est Toi que nous adorons, et c'est Toi dont nous implorons l'aide |
| اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ | Ihdinâ ṣ-ṣirâṭa l-mustaqîm | Guide-nous sur le droit chemin |
| صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ | Ṣirâṭa lladhîna anʿamta ʿalayhim ghayri l-maghḍûbi ʿalayhim wa la ḍ-ḍâllîn | Le chemin de ceux que Tu as comblés de bienfaits, non de ceux qui ont encouru la colère, ni des égarés |
Remarquez la racine r-ḥ-m (miséricorde) dans « raḥmân » et « raḥîm » : deux adjectifs de la même famille, l'un exprimant l'étendue de la miséricorde, l'autre sa constance, selon les explications classiques des commentateurs.
Les formules des positions
سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ
Subḥâna rabbiya l-ʿaẓîm — Gloire à mon Seigneur, l'Immense (inclinaison)
سَمِعَ اللهُ لِمَنْ حَمِدَهُ
Samiʿa-llâhu li-man ḥamidah — Dieu entend celui qui Le loue (en se relevant)
رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ
Rabbanâ wa laka l-ḥamd — Notre Seigneur, à Toi la louange
سُبْحَانَ رَبِّيَ الْأَعْلَى
Subḥâna rabbiya l-aʿlâ — Gloire à mon Seigneur, le Très-Haut (prosternation)
السَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللهِ
As-salâmu ʿalaykum wa raḥmatu-llâh — Que la paix soit sur vous, ainsi que la miséricorde de Dieu (salutation finale)
Mémoriser par les racines
Trois racines couvrent une grande partie de ces formules : ḥ-m-d (louange : ḥamd, ḥamidah), r-b-b (seigneur : rabb, rabbiya, rabbanâ) et s-b-ḥ (glorifier : subḥâna). Repérer ces familles transforme des sons appris par cœur en mots compris.
Erreurs fréquentes
- Prononcer « ḥamd » avec un h léger : ح est un souffle serré, différent de ه.
- Confondre « ʿaẓîm » (immense) et « aʿlâ » (très-haut), qui changent selon la position.
- Allonger toutes les voyelles par habitude : « rabbi » a une voyelle brève.
Questions fréquentes
Faut-il comprendre l'arabe pour prier ?
Les formules sont récitées en arabe. Les comprendre n'est pas une condition de validité selon les écoles juridiques, mais beaucoup de fidèles trouvent que cela aide à la concentration. Pour les règles, demandez à un enseignant qualifié.
Pourquoi la translittération varie-t-elle d'un livre à l'autre ?
Il n'existe pas de système unique en français. Ce guide note les lettres sans équivalent par un point souscrit (ḥ, ṣ, ḍ, ṭ, ẓ) et ʿ pour le ʿayn.
Passer à la pratique
Sources
Une erreur dans ce guide ? Écrivez-nous via la page Contact. Voir nos principes éditoriaux.