Les 6 lettres arabes qui ne se lient pas à gauche (ا د ذ ر ز و)
Par Rafik Megouani · Mis à jour le · 6 min de lecture
En bref
Six lettres — ا د ذ ر ز و — se rattachent à la lettre qui les précède, mais jamais à celle qui les suit. Après elles, la lettre suivante prend sa forme initiale ou isolée. C'est ce qui crée les petits « blancs » à l'intérieur de mots comme « دار » ou « وردة ».
La règle en une phrase
En arabe, la liaison se fait de droite à gauche. Les lettres « non liantes » acceptent une liaison venant de droite (de la lettre précédente), mais n'en envoient aucune vers la gauche. Elles n'ont donc que deux formes : isolée et finale.
| Lettre | Nom | Son | Exemple |
|---|---|---|---|
| ا | alif | â long / support du hamza | باب — bâb, porte |
| د | dâl | d | ورد — ward, roses |
| ذ | dhâl | th de l'anglais « this » | ذهب — dhahab, or |
| ر | râ' | r roulé | دار — dâr, demeure |
| ز | zây | z | زيت — zayt, huile |
| و | wâw | w / oû long | نور — noûr, lumière |
Ce que cela change à la lecture
Un espace visible à l'intérieur d'un mot ne signifie pas qu'un nouveau mot commence. Dans « وردة » (warda, une rose), le و et le ر ne se lient pas à gauche : le mot paraît découpé en trois morceaux, و — ر — دة, mais il s'agit bien d'un seul mot. Les espaces entre deux mots sont légèrement plus larges que ces coupures internes.
وردة
warda — une rose
دار
dâr — maison, demeure
زرافة
zarâfa — girafe
أذن
udhun — oreille
Ce que cela change à l'écriture
- Après une lettre non liante, levez la plume et commencez la lettre suivante par sa forme initiale.
- Ne prolongez jamais le trait de ر ou de و vers la gauche pour « rattraper » la suite.
- Le lâm suivi d'un alif forme une ligature obligatoire : لا (lâ).
Astuce de mémorisation : « Ad-dhar-zawâ » (ا د ذ ر ز و) — prononcez la suite à voix haute en traçant chaque lettre seule.
Erreurs fréquentes
- Croire que le mot s'arrête après un ر ou un و.
- Lier un و à la lettre suivante en écriture manuscrite.
- Confondre د et ر : le dâl est un angle posé sur la ligne, le râ' une virgule qui descend sous la ligne.
Questions fréquentes
La tâ' marbouta (ة) se lie-t-elle ?
Elle n'apparaît qu'en fin de mot ; la question de la liaison à gauche ne se pose donc pas. Elle se rattache normalement à la lettre précédente, sauf si celle-ci est non liante.
Ces lettres existent-elles aussi en persan ou en ourdou ?
Oui, l'alphabet persan reprend ces six lettres non liantes et ajoute notamment ژ (zh), qui suit la même règle.
Passer à la pratique
Sources
Une erreur dans ce guide ? Écrivez-nous via la page Contact. Voir nos principes éditoriaux.